Rupert Holmes Escape pina colada Song

おはようございます。

今日は、昨夜の番組でかけたナンバー。Rupert Holmes Escape pina colada Song。

歌詞がとっても印象に残る素敵な曲なので簡単に訳してお届け♪　

『パートナーとは長い間暮らしていて、まるで磨り減るほど聴いてしまったお気に入りの曲のレコードのように・・』と言う表現で、倦怠期を感じていた男性がぐっすりと眠っている奥様を横にベッドの中で読んでいた新聞。

その新聞のコラムで目にしたのは刺激的な伝言。

『もしも貴方がピニャ・コラーダがお好きで，雨に遭うのも、深夜に愛し合うのもお好きで、ヨガはそれほどでもなくて・・なら、あなたが探している女性は私よ、お返事をください、一緒に現実逃避しましょう』

『Yes,ピニャ・コラーダは好き、雨に遭うのもね。でも、シャンパンの方がすきかな。。明日のお昼にでも逢いしましょう。現実逃避のプランを練るために』

期待を胸にその場所へ行くと、そこに現れた女性は彼に『あら,あなただったの?』？

その女性とは奥様だった。と言う曲の中盤で一旦オチがついているのです。

しかし、その続きがいいのです♪　

『全然知らなかったよ、君がピニャ・コラーダや真夜中に愛し合う事も、雨に遭う事も好きだったなんて、僕が探していた女性は君だったんだね。さあおいで，一緒に現実逃避しよう』

素敵でしょっ♥　

私の知り合いの中に、週末は結婚指輪を外して二人でデートしているご夫婦がいます。恋人同士の頃に戻るためなんですって♥

そのお話を聞いた時、こちらまで幸せな気分になりました。

さぁ、ウイークエンドです。パートナーがいらっしゃる方はロマンティックな週末を♪